Strefa dekadę temu... odc.1

Łapa Strefowicze!

Jak nam wiadomo, Wilczur na wywczasie. Mamy wakacje, a wakacje to czas powtórek, więc pomyślałem że zamiast "stref zastępczych", które to zazwyczaj pojawiały się tu podczas braku Wilczura na antenie, zaproponuję z moich kronikarskich zasobów "Strefy..." sprzed 10 lat, gdyż jak wiadomo w tym roku "Strefa…" obchodzi swoje 10-lecie na antenie Trójki. Pierwszą audycję z lutego 2007 już mieliście okazję odsłuchać TU, w datę dokładnej rocznicy pojawienia się "Strefy..." w Trójce. Teraz do pobrania i odsłuchania kolejna audycja, i dopóki Wilczur nie wróci z urlopu poprzypominamy sobie jak to było 10 lat temu. Myślę że nie każdy z dzisiejszych strefowiczów miał okazję słyszeć te pierwsze "Strefy…" w Trójce, także żeby w wakacje nie brakowało nam Dr Wilczura, posłuchajmy jak "szczekał" 10 lat temu. :-)

Miłego odbioru! ;-)

kronikarz S.

Na zdrowie skoczni Finowie [07.03.2007]  

(pstrykając w leitmotiv pobierzesz audycję)

Suomi rokkia niezawodny jak… no, no właśnie jak co? (Elakelaiset, Korpiklaani), wio-SKA ruSKA i francuSKA (Distemper, Skarface), mocna nuta od Helmuta (Eisregen, Dritte Wahl)

Dzisiaj znowu Wilczur* hula, 

Co nie uśpi, nie ulula. 

Jeśliś więc człek jest otwarty 

Zero spania masz do czwartej

*chodzi o red. Owczarka Michała 

co psioczy, warczy, lecz nie daje ciała

Co było grane:

Los Fastidios - Amici 

Los Fastidios - Cuba libre 

Los Fastidios - Rabbia dentro il cuore 

Distemper - Jamajka 

Distemper - Do utra guliajet gorod! 

Dritte Wahl - Die Zeit 

Dritte Wahl - Hallo Wien 

Sputnik - Samanka z Tuly 

Sputnik - Papamobil 

Sputnik - Alkohol a drogy 

Ska-P - Nino soldado 

Ska-P - Consumo gusto 

Triquetra - Na prahuł 

Triquetra - Nocz 

Skarface - Et de 7 

Skarface - Jeune recrue 

Skarface - Modele USA 

Korpiklaani - Vakirauta 

Korpiklaani - Korpiklaani 

Horkýže Slíže - Nabozenske zvyky 

Horkýže Slíže - Gajdy-dudy 

Horkýže Slíže - To prejde 

Horkýže Slíže - Nebolo to zle 

Aïwa - Azeri 

Aïwa - Oudaïwa 

Siddharta - Domine 

Siddharta - Tria 

Elakelaiset - Kulumaton humppa 

Elakelaiset - Humpataan 

Aliaksandr Pamidorau - Piesnia prabliemnych dzetak 

Aliaksandr Pamidorau - Niadzelja 

Mad Heads - Dubki 

Mad Heads - Speka zimowa 

Eisregen - Kreuznarbe 

Eisregen - Hinein ins Tranenmeer 

The UNB - Morskije tarakany 

The UNB - Ja rodiłsja w gorodie, kotoryj nie gieroj 

The UNB - Tajna piwa 

Doble Fuerza - Disturbios 

Doble Fuerza - Ya no salgo con vos 

Baffdecks - Paul ist tot 

Kulgrinda - Ciutyta 

Kulgrinda - Snaudala 

Podkład: The Inchtabokatables - Hoywoi

Z werwą przed przerwą

Dziś Wilczura mocna łapa
Robi wszystkim tęgie pa pa
Bo ów zrywa się ze smyczy
By się z miesiąc gdzieś pobyczyć

Heute Wilczurs starke Linke
Macht uns allen Winke, Winke
Weil er reisst sich von der Leine
Und ein Monat macht was seine

*es geht um Red. Michal Owczarek (Schäferhund)
der schimpft, knurrt, und alles dreht sich rund

(autorstwo dr Wilczur, tłumaczenie i tantiemy Mateusz ze Stuttgartu ;)

Ostry atak od Chorwata (KAWASAKI 3P); Norwedzy – czadu koledzy (BEINKJOR); załoga z Bangkoku wymiata w pop-rocku (SWEET MULLET).

Nagranie audycji:

2017-06-22 Z werwą przed przerwą

Było grane:

Kawasaki 3P – Malo vas je
Kawasaki 3P – Snifa san glu

Iguana Lovers – Mar
Iguana Lovers – Surf and Destroy

Zero-85 – Stigma/Кляймо

Varg – Hel
Varg – Knochenpfad

Zapaska – Shkolyarska
Zapaska – Lety

Mickey 3D – J’attends Mylène
Mickey 3D – Sebolavy

Kempes – Regăsire
Kempes – Loc pustiu

Beinkjør – Stao no pao
Beinkjør – Det lærdalske lette fanterikompani
Beinkjør – Sumarsong

Инверсия/ Inversija – Заинька/ Zaińka
Инверсия/ Inversija – Рассыпала я малину/ Rassypała ja malinu

Sweet Mullet – สัญญาณ / Sun yarn
Sweet Mullet – สงครามเย็น /Song karm yen

Vetroplach – Ty mi budeš rozumieť
Vetroplach – Do práce

Skocznie, brutalnie i intelektualnie

Dziś przekimać Strefę – grzech
Przecież święto macie, ech
A Wilk doda wam wolnego
Jasna rzecz – od angielskiego

Z Loary klawisze i gitary (MICKEY D);
czterech panów łoi z Tajwanu (ANGRY YOUNG MAN);
Pardubice w intelektualnej dynamice (READY KIRKEN).

Nagranie audycji:

2017-06-15 Skocznie, brutalnie i intelektualnie

Było grane:

Dubioza Kolektiv – Krivo je more 2
Dubioza Kolektiv – Sjećam se

Turmion Kätilöt – Uhriveri
Turmion Kätilöt – Viha

25 АБ-БА Аркестр/ 25 AB-BA Arkiestr – Радзіма-свабода/ Radzima-swaboda
25 АБ-БА Аркестр/ 25 AB-BA Arkiestr – Дым/ Dym

Mickey 3D – Des fleurs dans les cheveux
Mickey 3D – Aurélia

Kempes – Motociclist
Kempes – Sfinții pioși

Norsk Råkk – Her i vår by
Norsk Råkk – Fylla

Гогодзи Ганскі/ Gogodzy Ganski – ЗУЗА/ ZUZA
Гогодзи Ганскі/ Gogodzy Ganski – Війна/ Wijna

生氣的年輕人 /Angry Young Man – 22歲的男孩 / 22 sui de nan hai
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 偷啤酒/ Tou pi jiu
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 當完兵變植物人 / Dang wan bing bian zhi wu ren
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 這不是我們的時代 / Zhe bu shi wo men de shi dai

Bernays Propaganda – Уживаш ли во своја придружба?/ Uživaš li vo svoja pridružba
Bernays Propaganda – Не сакам да знам/ Ne sakam da znam

Royal Mercy – เอาอีกแล้ว/ Xeā xīk læ̂w
Royal Mercy – ประชาชน/ Prachāchn

Ready Kirken – Racek
Ready Kirken – Docela dobrá zkusenost

Dziarsko, rytmicznie i metalicznie

Szejk zajęczał u Doktora
- Ropa cieknie mi tu spora
A na plecach pełno smarków
Katar przecież mam na karku

Chwackie syny Argentyny (IGUANA LOVERS);
w Bawarii młócą bez awarii (VARG);
nuta madziarska ostra i dziarska (BOHEMIAN BETYARS).

Nagranie audycji:

2017-06-08 Dziarsko, rytmicznie i metalicznie

Było grane:

Siddharta – Il a modras
Siddharta – Brezokoff

Iguana Lovers – Quien
Iguana Lovers – Inmortal

Zero-85 – Larva/ Маска

Varg – Götterdämmerung
Varg – Beißreflex

Zapaska – Kursom na
Zapaska – Ya radiju sam
Zapaska – Kolyada

Talco – La sedia vuota
Talco – Bella ciao
Talco – A la patchanka

TT’34 – Амёба / Amioba
TT’34 – В последний раз/ W posliednij raz

Babylon Circus – L’huile sur le feu
Babylon Circus – De la musique et du bruit

Bohemian Betyars – Álljunk fejre
Bohemian Betyars – Pálinka

Ebola – Survivor
Ebola – ความเป็นไป / Kwam pen pai

Tumors – Puika ar pistoli
Tumors – Sliekuteva valasprieks

٤٦ الفتح / Fath 46 – محمية الله من ثورتنا / Thauratuna min allah mahmiya

Smyki, krzyki i wybryki

Strefa rokendrola w radiu wartko leci
Żeby się przesterów uczyć mogły dzieci
Żeby wielkiej nudy nigdy nie zaznały
Leć do wszystkich krajów nasz jazgocie cały
Mali dziś dorosłym dotrzymują kroku
Przecież dzieci także słuchać chcą o rocku
Po szerokim pięknym świecie
Hasa Wilk i idą dzieci
Krok za krokiem Wilczur z dzieckiem
Polskim czeskim i radzieckim
Fińskim, chińskim i hiszpańskim
Europejskim, afrykańskim
W każdej wiosce w każdym kraju
Idą dzieci żaru dając
Ziemia dudni w tych trzech dźwiękach:
Czad, gitara i piosenka
Rzeczy trudnych dla nas nie ma
A jak psioczą znaczy: ściema


Rockendrol-Zone Laute schon im Radio tönen
Damit Tonverzerren Kinder lernen können
Damit sie die Langeweile niemals kennen lernen
Fliege zu allen Länder unser süßer Lärme
Die Kleinen halten heute mit den Großen Schritt
Die Kinder wollen doch auch über den Rock einen Überblick
Durch die große weite Welt
Mit den Kindern der Wolf springt und bellt
Schritt für Schritt der Wolf mit Kinde
Polnischen, tschechischen und dem Finne
Russisch, Deutsch und Spanisch
Europäisch, Afrikanisch
Im jeden Dorf, im jeden Lande
Marschierern Kinder wie eine Bande
Die Erde bebt in den drei Tönen
Kraft, Gitarre und etwas Summen
Schwierigkeiten gibt’s für uns keine, es ist nie genug
Und, dass sich jemand beschwert, ist reiner Betrug

(autorstwo i tantiemy dr Wilczur, tłumaczenie Mateusz ze Stuttgartu)

Białoruskie smyki i muzyczne wybryki (AB-BA ARKIESTR);
sporo czadu i drużyna z Aradu (KEMPES);
rokendrolowy inwentarz domowy (BEATLE BARKERS).

Nagranie audycji:

2017-06-01 Smyki, krzyki i wybryki

Było grane:

Тайм-Аут/ Time-Out – Бу-ра-ти-но!/ Bu-ra-ti-no!
Дети Picasso/ Dieti Picasso – Песня Красной Шапочки/ Piesnia krasnoj szapoczki

Turmion Kätilöt – Kyynelten tanssi
Turmion Kätilöt – Viha

АБ-БА Аркестр/ AB-BA Arkiestr – Cлуцкая брама/ Słuckaja brama
АБ-БА Аркестр/ AB-BA Arkiestr – Тры чарапахі/ Try czarapahi

Norsk Råkk – Bøtte
Norsk Råkk – Dag for dag
Norsk Råkk – Bransjerock

Kempes – Suflet amar
Kempes – Umar langa umar

Babymetal – Catch me if you can
Babymetal – おねだり大作戦 / O nedari dai sakusen

Beatle Barkers – All My loving
Beatle Barkers – Love Me Do
Beatle Barkers – Obla Di Obla Da

Ebri Knight – La nostra gent
Ebri Knight – Nit de Santes

Metsatoll – Metsaviha 3
Metsatoll – Isa suda

Tiefseetaucher – Kleiner Käfer
Tiefseetaucher – Käfer

Bodyslam – รักก็เป็นอย่างนี้ /Rạk k̆ pĕn xỳāng nī̂
Bodyslam – ชีวิตเป็นของเรา/ Chīwit pĕn k̄hxng reā

Гайдамаки/ Haydamaky – Маланка/ Małanka