niedziela, 26 lipca 2015

Rzesze konkursem ucieszę

Gdy już lato przechrzci deszczem
Wrzeszczy Wilk: Ja was dopieszczę
Lecz chcą wszyscy wszczynać bójkę
Bo to są igraszki w trójkę

Strefa wita, o język dziś pyta – słuchacz nie trąba, zgaduje i bomba.
Niekumatym spuszcza manto, oczywiście w esperanto.


Nagranie audycji:


2015-07-25 Rzesze konkursem ucieszę


Gablota Przodowników Strefy:

Siwy prezentuje letnie haute couture Strefy Siwy prezentuje letnie haute couture Strefy


Było grane:

Dubioza Kolektiv – Tranzicija
Dubioza Kolektiv - Volio BiH

Skálmöld – Að vetri
Skalmold - Með griðungum

TradAttack! – Vihmakene
TradAttack! – Reied
TradAttack! – Kooreke

Rozbub - Ewigkeit
Rozbub - Vegas

Фонија/ Fonija - Ova ne sakam da bidam
Фонија/ Fonija - Ovoj den/ Овој ден
Фонија/ Fonija - Се будам пак/ Se budam pak

Mr Huw - Glyfeirio
Mr Huw - Ein Budreddi

Mauser – Obert scchpritz
Mauser – Arme

Heidevolk - In het diepst der nacht
Heidevolk - De hallen van mijn vaderen

Silent Woo Goore – A-i
Silent Woo Goore – Emeźe
Silent Woo Goore – Silent Woo Goore

โลโมโซนิก/ Lomosonic – กอดคอ/ Kord kor
โลโมโซนิก/ Lomosonic – ใครจะหยุดความเหงา/ Khır ca h̄yud khwām h̄engā

Oranžās Brīvdienas - Par sēnēm
Oranžās Brīvdienas – Nerunāsim aplinkus

Costo Rico – Siendo niño

niedziela, 19 lipca 2015

Polscy chłopcy w językach obcych

Ktoś opinię Strefie spacza
Że Wilk w niej na dopalaczach
Ów odpali więc bez taktu:
Czad jest mą używką, bratku

Z Rzeszowa niemiecka mowa (THE ŻESZUF);
z Wrocławia dumka się pojawia (PRAWDA);
a z Poznania jakby España (FLAPJACK).


Nagranie audycji:


2015-07-18 Polscy chłopcy w językach obcych


Było grane:

Schody – Nur mantelo
5set5 – Vi estis

The Damrockers - Jada do miasta
The Damrockers - Wróc na Kaszëbë

Prawda - Nalivaymo brattia
Enej – Lita orel
Percival – Маpічко Чичері / Marichko Chycheri

Rima – Moj dom
Rima – Rad by niebam
Rima – Tuman jaram

Flapjack - Nombre: Odio
El Dupa – Canalos
Dodna – El Vino

Percival - Sta to radis
El Dupa – Elektryczny orgazm

The Żeszuf – Ihr
Krio De Morto – Muszka
Aurora – Świnie

Sexbomba – Malovany dzbanku
Akurat – Danse macabre

Différent – La guerre
Différent – Quand j'ai froid
Différent – Lunatique

Kremlowskie Kuranty – Buria
Kult – Prowokator
Aurora – Proletariusze

Amaryllis – Inquietum est cor

niedziela, 12 lipca 2015

Przeróbki, wariacje, interpretacje odc. 2

Gdy pogoda psia i słota
Gdy zaczyna się sobota
Gdy utrapień wokół fura
Słuchaj Strefy i Wilczura

Wenn es Hundewetter gibt
und der Samstag ums Eck biegt
Wenn Wirrungen Leben stören
Musst die Zone und Wolf hören

(tłum. Mateo ze Stuttgartu, autorstwo i tantiemy dr Wilczur)

Przerobić na metal, to dla nich detal (BONEY’ NEM); Czesi chcieli udawać Dusicieli (STARA KOVARNA); norweska ferajna przetwarza Rammsteina (RAMMSUND).


Nagranie audycji:


2015-07-11 Przeróbki, wariacje, interpretacje odc. 2


Było grane:

Los Fabulosos Cadillacs - Should I Stay or Should I Go
Klasse Krimimale – Tu vieni da garageland

Tři Sestry - EMI
Eläkeläiset – Anarkistijenkka

Бони Нем/ Boney’Nem – Нас не догонят/ Nas nie dogoniat
Наив/Naiv – Мама-анархия /Mama-anarhija

Eläkeläiset – Humppaukaasi
Laibach – Geburt einer Nation

Ripsipiirakka – Ota mut
Eläkeläiset – Pyjamahumppa

Tři Sestry – Da Da Da
Tanssiorkesteri Lossimies – Volga

Stará Kovárna – Noste pivo celou noc
Stará Kovárna – Zlatohnědá

Rammsund - Lemmen min
Mambo Kurt – Engel

Бони Нем/ Boney‘Nem – And I Love Her
Beatle Barkers - I Want To Hold Your Hand
Партызанская Школа/ Partyzanskaja Szkoła – Вожык-патрыёт/ Wożyk-patryjot

Horkýže Slíže – Maramukarela
Бони Нем/ Boney‘ Nem – Ramaya
Sexbomba – Ramaya

Eläkeläiset - Luikurihumppa
Ляпис Трубецкой/ Liapis Trubeckoj – Вопрос Времени/ Wopros wremieni

Đubrivo – Đubrad
Yellow Spots - Csak nézd az élet napos oldalát!
Direktori – Duda

Max Raabe & Palast Orchester – Irgendwie, irgendwo, irgendwann

niedziela, 5 lipca 2015

Przeróbki, wariacje, interpretacje

Skwarny lipiec, duszny sierpień
Nie przysporzą tylu cierpień
Ile sobót pustych kilka
Bez fermentu i bez Wilka

Fińscy szydercy, rocka mordercy (ELAKELAISET);
Czesi - krotochwili prezesi (TEZKEJ POKONDR);
z grodu Kraka koreańska draka (BLACKJACK).


Nagranie audycji:


2015-07-04 Przeróbki, wariacje, interpretacje


Było grane:

Ikaro - Photographic
NRM – Твой Езус/ Twoj Jezus

Tito Larriva & MDH Band – Anarchy In The UK
The Ukrainians - цілком вакантні/ Tsilkom Vakantnyy

Polkaholix – Das Modell
Eläkeläiset - Poro
Yat-Kha - Man Machine

White – Кинь тачку/ Kiń taczku
Mad Heads – Розслабся, не парся/ Rozsłabsja, ne parsja

Дзецюкі/ Dzieciuki – Чорны хлеб і гарбатa/ Czorny chleb i harbata
Kárpátia - Légiós dal

BlackJack – Gangnam Style
Ametria – Hiszpański hicior

Stara Kovarna – Stejne mi nedokazou nic
Eläkeläiset - Vanhamiljonäärihumppa

Atheist Rap – Felicita
Těžkej Pokondr – Felice

Beatallica – Вся нужно кровь /Vsya nuzhno krov'
Beatle Barkers – A Hard Day’s Night
Acavoce – Da'm a mai tes maun

Hladno Pivo – Fur immer punk
Laibach – Leben heißt Leben

Наив/Naive – Не могу забыть тебя/ Nie mogu zabyt‘ tiebia
Eläkeläiset - Päivätanssit

Těžkej Pokondr - Korale, sandale
Těžkej Pokondr - Corli mi kola

Iliret – Treni i fundit

Bryka dzika Pribałtika

Mucha przyleciała z krzykiem:
„Strefy zostać chcę rzecznikiem”
Wilk rzekł: Chyba spadłaś z byka,
Sam też umiem nieźle bzykać

Banda z Wilna psychodelią silna (GARBANOTAS BOSISTAS);
drużyna z Tallina ludowo przycina (TRADATTACK!);
z Wiednia gitara jest przednia (ROTER STERN SILBERSTERN).


Nagranie audycji:


2015-06-27 Bryka dzika Pribałtika


Było grane:

Roter Stern Silberstern – Elektroschock
Roter Stern Silberstern – Kalter Krieg

Кашлаты Вох/Kashlaty Voh – Крывавы сок/Krywawy sok
Кашлаты Вох/Kashlaty Voh – Рэклама/Rekłama

Outrage – Farouchement indépendant
Outrage - Antifa

TradAttack! – Vihmakene
TradAttack! – Reied
TradAttack! – Kooreke

Ruxe-Ruxe – Perigo
Ruxe-Ruxe – Partido Criminal
Ruxe-Ruxe – En venda

Garbanotas Bosistas - Gėlėta suknia
Garbanotas Bosistas - Above Us
Garbanotas Bosistas – Autumn Leaves

Fly – ผมไม่ใช่วัว/ Pom mai chai wua
Fly – ไม่เกี่ยวกับผม/ Mai kiew kub pom

Oranžās Brīvdienas - Paliec man blakus
Oranžās Brīvdienas – Nerunāsim aplinkus

Ajattara – Rauhassa
Ajattara – Haureus

Belonoga - A Wedding At The Camel Caravan
Belonoga – A Song In The Dark (The Path Within)

Fjorden Baby! – Alarmer
Fjorden Baby! – Deigen

Radikal Dub Kolektiv - Inercija