Śmiechy i krzyki, nieswoje języki

Wilczur rzekł: Ja sądzę przeto,
Muszę w Strefie zgłosić weto
Gaszą Wilka wnet słuchacze
Każdy z nich ze śmiechu płacze:
- Porzuć plany te swawolne,
Wszak twe sądy są zbyt wolne

Z Koszalina hiszpańska machina (PAMPELUNA);
polski trunek, niemiecki szacunek (DIE TOTEN HOSEN);
ruska wersja to perwersja (BEATALLICA).

Nagranie audycji:

2017-07-27 Śmiechy i krzyki, nieswoje języki

Było grane:

The Ukrainians – Ой, на горі/ Oj na hori
The Ukrainians – Ти ж мене підманула/ Ty ż mene pidmanula

Pampeluna – La fiesta
ABBA – ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!

Die Toten Hosen – Zamrożona Wyborowa
Baïki – Ballada o pijanym księżycu

Bad Religion – Punk Rock Song (German version)
Cotton Candys – Piosenka po niemiecku
Barackca – Nagyon szeretem őt

Beatallica – Вся нужно кровь /Vsya nuzhno krov'
44 Leningrad – Nicht der Wind

Крамбамбуля/ Krambambula – Jungfrun och nacken
The Stranglers – Sverige

Martin & La Talpoj – Lakto kaj miel’
Piĉismo – Laboro por zorhof
Toksa Frenezo/ Loco Toxic – Ĝu-fik'

Vespa – Fantomas
הזבובים / Ha’Zvuvim – Sur la plage

Wir Sind Helden – Sâ itte miyô
Manowar – 父/ Chichi

Corvus Corax – Estuans intrinsecus
Amaryllis – Magnificat

Manu Chao – Minha galera
Mordy – Canto de Cao

Fayvish – Mashin

Ucieszę rzesze depeszem

Wokół robi się gorąco
Może być alarmująco
Tylko Wilk ma spokój lorda
Śmieje mu się dziecka morda

Überall wird jetzt ganz heiß
Befürchtet wird ein großer Scheiß
Nur der Wolf lässt sich nicht Stresse
Und so lacht seine Kinderfresse

(autorstwo i tantiemy dr Wilczur, tłumaczenie Mateusz ze Stuttgartu ;) )

Depesza dziarska podróbka madziarska (BONANZA BANZAI);
z Hamburga syntezator furga (WOLFSHEIM);
Łotysze męczą klawisze (HIPSTOKRATIJA).

Nagranie audycji:

2017-07-22 Ucieszę rzesze depeszem

Było grane:

NRM – Твой Езус/ Twoj Jezus
Haradzkija – Адчуваю цябе/ Adczuwaju cjabie

Martin L. Gore – Das Lied vom einsamen Mädchen
Front 242 – Kampfbereit

Технология/ Technologia – Всё, что ты хочешь/ Wsjo, szto ty hocziesz
Технология/ Technologia – Яд/ Jad

Ikaro – Fotografías
Ensamble – No voy a caer

Bonanza Banzai – Tánc
Bonanza Banzai – Nem ér semmit a dal

Art Diktator – Kazazede
Art Diktator – Peri kizi

Hipstokrātija – Plastilīns
Hipstokrātija – Salna

Wolfsheim – Auf ein Wort
Wolfsheim – Künstliche Welten

Скрябін/ Skriabin – Я твій пасажир/ Ja twij pasażyr
Скрябін/ Skriabin – Небо каже (йди сюда)/ Nebo każe (yjdy sjuda)

Inicialoj DC – Chie virinoj
Inicialoj DC – La dimanchaj fotoj

Mano Juodoji Sesuo – Nežinia

Invitrox – Alzheimer

Strefa dekadę temu... odc.3 (ostatni)

Dziś już ostatnia podróż ze Sterfą Rokendrola Wolną do Angola do roku 2007, gdyż za tydzień, ku uciesze, Dr Wilczur wraca z wywczasu i będzie nadawał na żywo! :-) 

Jednak jeszcze dzisiaj zapraszaszam na prawdziwie wakacyjną "Strefę..." sprzed dekady! I tu kilka słów wyjaśnień - Strefę tę wtedy nagrywałem (z powodu awarii komputera) na kilka kaset magnetofonowych - bo jak wiadomo wtedy jeszcze była to 4-godzinna audycja i jedna albo 2 kasety nie starczyły. Gdzieś w 2010 r., kiedy chciałem tę audycje przerobić z kaset na format mp3, kaseta 'BASF 120 min' z najdłuższym fragmentem Strefy gdzieś przepadła, [pamiętam że była bardzo często odtwarzana, i kilka razy mój stary przenośny odtwarzacz kasetowy ją "pożarł", że trzeba było rozkręcać i sklejać taśmą bezbarwną. :)  Prawdopodobnie uszkodzoną gdzieś odrzuciłem do rzeczy nieużywalnych, lub została wyrzucona ze starym popsutym 'łokmenem', bo przeszukałem cały dom i jej nie znalazłem. :/ No ale reszta kaset się zachowała do dziś, i te 2 godz. z 4 już przerobione w wersję mp3.
Podsumowując: niżej do pobrania i odsłuchania jest 2-godzinny fragment 4-godzinnej Strefy, a zamieszczona lista utworów tyczy się tylko tych dwóch godzin.
Także jeśli macie ochotę na wakacyjne wspominki strefowe sprzed dziesięciu lat, to zapraszam do odsłuchu. ;-)
No a za tydzień już wyczekujemy Dr Wilczura za 'sitkiem'.

Łapę ściskam.

kronikarz S.

Cudzesy, kowery i żadnej premiery [03.08.2007]

(pstrykając w leitmotiv pobierzesz audycję)

Finowie przywracają skandynawskość (Ripsipiirakka, Elakelaiset), czołówki z kreskówki (Horkyze Slize, Leningrad), wersja czeska jak laska nebeska (Tri Sestry, Teżkej Pokondr)

Choć Wilk* na urlopie kica 
Dziś zawyje do księżyca
Nie bądź więc jak zwykle leń
Spędź godziny cztery zeń 

*chodzi o red. Owczarka Michała
co psioczy, warczy, lecz nie daje ciała

Co było grane:

Elakelaiset - Dementikon Keppihumppa 
Sapattivuosi - Rautamies 

Perkałaba - Hulej 
Elakelaiset - Humppaleski 45

Stara Kovarna - Zlatohneda 
Stara Kovarna - Noste pivo celou noc 

Horkyze Slize - Holandska 
Leningrad - Nu, pogodi 
Cabernet Deneuve - Połowina 

Les Garcons Bouchers - La Lambada on n’aime pas ca 
IQ 48 - Tolian povier' 

Elakelaiset - Humppareissen 
Tarakany - Bitwy bratwy 
Negu Gorriak - MTV-antenatik at 

Direktori - Duda 
Korol i Szut - Szar gołuboj 
Baracka - Nagyon szeretem ot 
Ghetto 84 - Cielito Lindo 

Elakelaiset - Humppabarbi 
Elakelaiset - Jaakarihumppa 
Ripsipiirakka - Ota mut 

Naive - Nie mogu zabyt tiebia 
Boney 'Nem - And I Love Her 
Les Rolling Bidochons - Get Off Of Saint Cloud 

Tri Sestry - Da Da Da 
Teżkej Pokondr - Zuby, zuby, zuby 

Banda Bassotti - Fischa il vento 
De Press - Katiusza 

Podkład: Inchtabokatables - Hoywoi

Strefa dekadę temu... odc.2

Kolejna podróż w czasie ze Strefą... .

Zapraszam! ;-)

kronikarz S.

Zadyma przed zadumą [05.04.2007]

(pstrykając w leitmotiv pobierzesz audycję)

Szwedzi i ich bliżsi i dalsi sąsiedzi (Otyg, Ultima Thule), tęgie manto w esperanto (Krio de Morto, Martin & La Talpoj), wymiata The Ukrainians kontra reszta świata)

Kto na Strefę się nie łapie
Kto już chrapie na kanapie
Kogo zbudzi dzisiaj ranek
Wielki nocny jest baranek

Co było grane:

Ym: Stammen - Alu Alu Laukar

Ym: Stammen - Guden i Steinen

Plebania - Wasichus

Plebania - Traktaty

The Ukrainians - Oj na hori

Mad Heads - Cyhany

Ultima Thule - Bla gul karlek

Ultima Thule - Baring nord

Zdob Si Zdub - Zdubii Bateti Tare

Zdob Si Zdub - Hard Hora Moldovenesc II

Martin & La Talpoj - Ciuj en la mondo

Martin & La Talpoj - Rebeka

5'nizza - Ej, gdie ty?

5'nizza - It's Over Now

Corvus Corax - Saltarello

Corvus Corax - Meng Leive

Prawda - Nalivaymo brattia

The Ukrainians - Naliwajmo brattia

Otyg - Huldran

Otyg - Skymningsdans

B.N. - Ciahnik

B.N. - Dażdżami...

Shaman - Odda mailbmi

Shaman - Idja

Uz Jsme Doma - Jazz 1960

Uz Jsme Doma - Ticho

Babylon Circus - L'Huile sur le feu

Babylon Circus - Il pleut des bombes

Krio De Morto - Sur la arbo

Krio De Morto - Muszka

Krio De Morto - Fabryka II

The Ukrainians - Anarhija

Elakelaiset - Anarkistijenkka

Tito Larriva & MDH Band - Anarchy In The UK

Rammstein - Wo bist du?

Rammstein - Ohne dich

XIII Stoleti - Telo na krizi

XIII Stoleti - Justina

The Ukrainians - Ty ż mene pidmanula

Vopli Vidopliassova - Pidmanula

Zen Cafe - Jattilainen

Zen Cafe - Eipa tiennyt tytto

Manu Chao - Minha galera

Podkład: Corvus Corax - Nominalno