Skocznie, brutalnie i intelektualnie

Dziś przekimać Strefę – grzech
Przecież święto macie, ech
A Wilk doda wam wolnego
Jasna rzecz – od angielskiego

Z Loary klawisze i gitary (MICKEY D);
czterech panów łoi z Tajwanu (ANGRY YOUNG MAN);
Pardubice w intelektualnej dynamice (READY KIRKEN).

Nagranie audycji:

2017-06-15 Skocznie, brutalnie i intelektualnie

Było grane:

Dubioza Kolektiv – Krivo je more 2
Dubioza Kolektiv – Sjećam se

Turmion Kätilöt – Uhriveri
Turmion Kätilöt – Viha

25 АБ-БА Аркестр/ 25 AB-BA Arkiestr – Радзіма-свабода/ Radzima-swaboda
25 АБ-БА Аркестр/ 25 AB-BA Arkiestr – Дым/ Dym

Mickey 3D – Des fleurs dans les cheveux
Mickey 3D – Aurélia

Kempes – Motociclist
Kempes – Sfinții pioși

Norsk Råkk – Her i vår by
Norsk Råkk – Fylla

Гогодзи Ганскі/ Gogodzy Ganski – ЗУЗА/ ZUZA
Гогодзи Ганскі/ Gogodzy Ganski – Війна/ Wijna

生氣的年輕人 /Angry Young Man – 22歲的男孩 / 22 sui de nan hai
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 偷啤酒/ Tou pi jiu
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 當完兵變植物人 / Dang wan bing bian zhi wu ren
生氣的年輕人 /Angry Young Man – 這不是我們的時代 / Zhe bu shi wo men de shi dai

Bernays Propaganda – Уживаш ли во своја придружба?/ Uživaš li vo svoja pridružba
Bernays Propaganda – Не сакам да знам/ Ne sakam da znam

Royal Mercy – เอาอีกแล้ว/ Xeā xīk læ̂w
Royal Mercy – ประชาชน/ Prachāchn

Ready Kirken – Racek
Ready Kirken – Docela dobrá zkusenost

Dziarsko, rytmicznie i metalicznie

Szejk zajęczał u Doktora
- Ropa cieknie mi tu spora
A na plecach pełno smarków
Katar przecież mam na karku

Chwackie syny Argentyny (IGUANA LOVERS);
w Bawarii młócą bez awarii (VARG);
nuta madziarska ostra i dziarska (BOHEMIAN BETYARS).

Nagranie audycji:

2017-06-08 Dziarsko, rytmicznie i metalicznie

Było grane:

Siddharta – Il a modras
Siddharta – Brezokoff

Iguana Lovers – Quien
Iguana Lovers – Inmortal

Zero-85 – Larva/ Маска

Varg – Götterdämmerung
Varg – Beißreflex

Zapaska – Kursom na
Zapaska – Ya radiju sam
Zapaska – Kolyada

Talco – La sedia vuota
Talco – Bella ciao
Talco – A la patchanka

TT’34 – Амёба / Amioba
TT’34 – В последний раз/ W posliednij raz

Babylon Circus – L’huile sur le feu
Babylon Circus – De la musique et du bruit

Bohemian Betyars – Álljunk fejre
Bohemian Betyars – Pálinka

Ebola – Survivor
Ebola – ความเป็นไป / Kwam pen pai

Tumors – Puika ar pistoli
Tumors – Sliekuteva valasprieks

٤٦ الفتح / Fath 46 – محمية الله من ثورتنا / Thauratuna min allah mahmiya

Smyki, krzyki i wybryki

Strefa rokendrola w radiu wartko leci
Żeby się przesterów uczyć mogły dzieci
Żeby wielkiej nudy nigdy nie zaznały
Leć do wszystkich krajów nasz jazgocie cały
Mali dziś dorosłym dotrzymują kroku
Przecież dzieci także słuchać chcą o rocku
Po szerokim pięknym świecie
Hasa Wilk i idą dzieci
Krok za krokiem Wilczur z dzieckiem
Polskim czeskim i radzieckim
Fińskim, chińskim i hiszpańskim
Europejskim, afrykańskim
W każdej wiosce w każdym kraju
Idą dzieci żaru dając
Ziemia dudni w tych trzech dźwiękach:
Czad, gitara i piosenka
Rzeczy trudnych dla nas nie ma
A jak psioczą znaczy: ściema


Rockendrol-Zone Laute schon im Radio tönen
Damit Tonverzerren Kinder lernen können
Damit sie die Langeweile niemals kennen lernen
Fliege zu allen Länder unser süßer Lärme
Die Kleinen halten heute mit den Großen Schritt
Die Kinder wollen doch auch über den Rock einen Überblick
Durch die große weite Welt
Mit den Kindern der Wolf springt und bellt
Schritt für Schritt der Wolf mit Kinde
Polnischen, tschechischen und dem Finne
Russisch, Deutsch und Spanisch
Europäisch, Afrikanisch
Im jeden Dorf, im jeden Lande
Marschierern Kinder wie eine Bande
Die Erde bebt in den drei Tönen
Kraft, Gitarre und etwas Summen
Schwierigkeiten gibt’s für uns keine, es ist nie genug
Und, dass sich jemand beschwert, ist reiner Betrug

(autorstwo i tantiemy dr Wilczur, tłumaczenie Mateusz ze Stuttgartu)

Białoruskie smyki i muzyczne wybryki (AB-BA ARKIESTR);
sporo czadu i drużyna z Aradu (KEMPES);
rokendrolowy inwentarz domowy (BEATLE BARKERS).

Nagranie audycji:

2017-06-01 Smyki, krzyki i wybryki

Było grane:

Тайм-Аут/ Time-Out – Бу-ра-ти-но!/ Bu-ra-ti-no!
Дети Picasso/ Dieti Picasso – Песня Красной Шапочки/ Piesnia krasnoj szapoczki

Turmion Kätilöt – Kyynelten tanssi
Turmion Kätilöt – Viha

АБ-БА Аркестр/ AB-BA Arkiestr – Cлуцкая брама/ Słuckaja brama
АБ-БА Аркестр/ AB-BA Arkiestr – Тры чарапахі/ Try czarapahi

Norsk Råkk – Bøtte
Norsk Råkk – Dag for dag
Norsk Råkk – Bransjerock

Kempes – Suflet amar
Kempes – Umar langa umar

Babymetal – Catch me if you can
Babymetal – おねだり大作戦 / O nedari dai sakusen

Beatle Barkers – All My loving
Beatle Barkers – Love Me Do
Beatle Barkers – Obla Di Obla Da

Ebri Knight – La nostra gent
Ebri Knight – Nit de Santes

Metsatoll – Metsaviha 3
Metsatoll – Isa suda

Tiefseetaucher – Kleiner Käfer
Tiefseetaucher – Käfer

Bodyslam – รักก็เป็นอย่างนี้ /Rạk k̆ pĕn xỳāng nī̂
Bodyslam – ชีวิตเป็นของเรา/ Chīwit pĕn k̄hxng reā

Гайдамаки/ Haydamaky – Маланка/ Małanka

Późnym majem czadu dajem

Wszyscy trują się Opolem
A Wilk w swoim jest żywiole
- U mnie już – rzekł na ten temat -
Polskich piosnek dawno nie ma

Z Podola alternatywna swawola (ZAPASKA);
metal duński – ludowy i kołtuński (SVARTSOT);
z Budapesztu łojenie hersztów (VÁGTÁZÓ HALOTTKÉMEK).

Nagranie audycji:

2017-05-25 Późnym majem czadu dajem

Było grane:

Vágtázó Halottkémek – Aláírhatatlan történelem
Vágtázó Halottkémek – Feltámadt kép

Talco – Il passo del caciurdo
Talco – Oro nero

TT’34 – Два Шага до Неба/ Dwa szaga do nieba
TT’34 – Родина/ Rodina

Pappasaft – 2025
Pappasaft – 9-4
Pappasaft – The Four Chords Man of the Apocalypse

Zapaska – Gazuj

Kanzler & Söhne – Mehr
Kanzler & Söhne – Wahnsinn
Kanzler & Söhne – Durch die Wände

Zero-85 – Papilo nocturnus/ Матыль начны
Zero-85 – Homo liber/ Вольны

Sju Svåra År – Pappa
Sju Svåra År – Skräp
Sju Svåra År – Jag skiter väl i mitt dåliga rykte
Sju Svåra År – Ökad säkerhet
Sju Svåra År – Hatar samhället

Xaxaxa – Светомир/ Svetomir
Xaxaxa – Ема/ Ema

Svartsot – Gud giv det varer ved!
Svartsot – Den forgængelige tro

Pešes – Mijenjam svijet
Pešes – To je ljubav

Remanenty i utarte patenty

Pragnie wedle nowych trendów
Wilk dołożyć referendum
W arcyważkiej kwestii tej:
Więcej Strefy chcesz czy mniej?

Z Karelii łomot rebelii (KUMIKAMELI);
z Petersburga fika i furga (DEADUSZKI);
a ze Splitu łoją bez kitu (ĐUBRIVO).

Nagranie audycji:

2017-05-18 Remanenty i utarte patenty

Było grane:

Деадушки/ Deadushki – Подводная/ Podwodnaja
Деадушки/ Deadushki – Сальери/ Salieri

Norsk Råkk – Ny veiv
Norsk Råkk – Fantomet
Norsk Råkk – Onsdag morra roots

An Theos – Noaptea sânzienelor

Alphatra – Des torrents
Alphatra – La fuite
Alphatra – Cockpit

Re1ikt – Разам! (гімн ФК "Крумкачы")/ Razam! (himn FK "Krumkaczy")
Re1ikt – Вэлытай/ Welytaj

Drescher – Der Gscheitling
Drescher – First Blood

Chëcz – Dãp
Chëcz – Szôł

Kumikameli – Supermies
Kumikameli – Kammottava pilailija
Kumikameli – Pöytä on katettu

Рура/ Rura – Од Києва до Лубен/ Od Kijewa do Łuben
Рура/ Rura – Бджілка Майя/ Bdżiłka Maja
Рура/ Rura – Кабанчик/ Kabanczyk
Рура/ Rura – Сяду на Плечі/ Sjadu na pleczi

Mr Huw – Cym olwg cyn gollwng
Mr Huw – Y duwch sydd

Đubrivo – It’s OK
Đubrivo – Peta zona
Đubrivo – Zašto si podrignula

Costo Rico – Son de la cabeza

"STREFA" ZASTĘPCZA NR 16 [11.05.2017]

Euroczad grzmotnie w zad

Usłyszą przygłusi młóckę z Białorusi [Vojstraŭ]; Timișoara 'regałem' podjara [Pacha Man]; zamrożą płyny z Islandii dziewczyny [Kælan Mikla]; jazda czadowa z Nového Bydžova [Alžběta]. 

Pełnia na niebie - Wilczura* brak

W kieszeni pusto - kiepski to znak

Lecz zanim skoczysz z okna na bruk

Odpal tu muzę, to właśnie zrób!

Zarzuć na ucho czadowe nuty

A nie poczujesz się jak wypluty

Niech i posłucha sąsiad - gadzina

Co często krzyczy że: "już przeginasz!"

autorstwo (nieporadne) - kronikarz*

*chodzi o red. Owczarka Michała
co psioczy, warczy, lecz nie daje ciała

*chodzi o słuchacza Siwego - zwanego 'strefy kronikarzem', jednego z wielu członków wielkiej patologicznej rodziny Strefy, co Doktora Wilczura duchem zawsze wspiera, i za dźwiękami Strefy
w sieci czasem gmera.

STREFA ZASTĘPCZA NR 16 - Pobierz i słuchaj bez ograniczeń!


grajlista (niekiedy z namiarami):

Szwecja:

Lastkaj 14 - Till en vän

Lastkaj 14 - Kom så matar vi monstret

Rumunia:

Pacha Man - Legalizați-o!

Pacha Man - Societatea

Białoruś:

Vojstraŭ - Niapieranosnaść

Vojstraŭ - Dundara žorny

Hiszpania:

Azzurro brütal story - Hasta el final

Azzurro brütal story - No doy un paso atrás

Węgry:

Kalapacs - Özönvíz

Kalapacs - Zuhanni kell

Mali (utwory w języku tamaszek, inaczej zwany językiem tuareskim):

Tamikrest - War tila eridaran

Tamikrest - Adoutat salilagh

Włochy:

Strawdaze - Tu chi sei?

Strawdaze - La rivolta del camello

Islandia:

Kælan Mikla - Sýnir

Kælan Mikla - Myrkrið kallar

Rosja:

Пилот / Piłot - Тайга / Tajga
Пилот / Piłot - Посёлок / Posjołok

Czechy:

Alžběta - Štěstí

Alžběta - Vítězná

Turcja:

Dengesiz Herifler - Her gün içeceğim

Dengesiz Herifler - Bir şişe votka

Dengesiz Herifler - Gitme

Serbia:

S.A.R.S. - Da imam

S.A.R.S. - Murija

Finlandia: 

Sanna Kurki-Suonion kuolematon erikoissysteemi  -  Aspis-Saatana

■■■ - utwór bez odpowiedniego namiaru w sieci, do odsłuchania tylko w pobieralnym pliku mp3 ze "strefą zastępczą".


W powyższej "zastępczej" mamy głównie Europę, z wyjątkiem Afrykanów z Mali - i o nich krótkie słowo. Zepół Tamikrest  to grupa muzyków wywodząca się z ludu Tuaregów, dlatego teksty ich piosenek są wyłącznie w języku tuareskim, zamiennie nazywanym językiem 'tamaszek'.
Tamikrest istnieje od 2006 roku, pochodzą z miasta Kidal w północno-wschodnim Mali. Ich styl to tradycyjna muzyka afrykńska połączona z elektrycznymi gitarami, które dodają rockowego pazura. Liderem i tekściarzem zespołu jest Ousmane Ag Mossa. Pierwszą płytę zatytułowaną "Adagh" wydali w 2010 roku, a ostatnią pt. "Kidal", z której pochodzą 2 utwory zamieszczone w 'zastępczej nr 16',  w marcu 2017. Łącznie na koncie mają 5 albumów. Głównie koncertują po Europie - występowali m.in. na węgierskim festiwalu "Sziget" czy niemieckim "Weltmusikfestival Horizonte".

Jednak jak widzimy po tytułach i jak słyszymy, dziś dominują europejskie kapele, czyli mamy taką trochę "Eurowizję", z tym że tu, nie jest tak jak na tym podupadłym fesiwalu, że wszystko na jedną nutę i co najgorsze w angolu, tylko oczywiście rodzime języki wykonawców. ;-) I u nas nie ma dyskryminacji Rosjan, bo uważam że muzyka powinna być ponad wszelkimi podziałami i nie powinna być mieszana z polityką, gdyż to bardzo niedobre!
Także jeśli ktoś chciałby się zabawić w głosowanie na najlepszego artystę dzisiejszej "strefy zastępczej" to można w komentarzach oddawać swe głosy! ;-) Na Mali też, bo skoro tam mają Australię, to czemu u nas nie może być Mali?! :-)))
Niektóre utwory (te kolorem  ■■■ ) bez namiarów sznurkowych, lub też w 'sznurkach' są niekiedy niepełne wersje koncertowe, co świadczy o ich małej popularności, ale jak pobierzecie "Zastępczą nr 16" z chmury i zapodacie na swoich odtwarzaczach, tam wersje utworów są w eleganckich studyjnych jakościach! ;-)

Także bardzo przyjemnego odsłuchiwania i odbioru życzę! ;-)

Łapsko wszystkim ściskam!

kronikarz S.

Cały świat gra polski czad

Powiedz Cortez, ty hultaju
Kto jest wielkim władcą Majów?
Odparł ów: Wiadomo, ech -
Wilk jest królem majów trzech

Ugrofińskie nacje i ich polskie inspiracje (KÁRPÁTIA, VENNASKOND, ATTOPOJAT);
słoweńskie gwiazdy i ich polskie odjazdy (LAIBACH, SIDDHARTA);
na Białorusi polski bunt kusi (KALIAN, WAJCIUSZKIEWICZ).

Nagranie audycji:

2017-05-04 Cały świat gra polski czad

Było grane:

Kárpátia - Légiós dal

Перкалаба/ Perkałaba – 4 танкісти/ 4 tankisty
Vennaskond - Kaalul on rohkem kui elu

Бони' НЕМ/ Boney' NEM – Kolorowe jarmarki
Marie Rottrová & Petr Němec – Namaluj můj svět

J.M.K.E. – Kusi miilitsalt
Кальян/ Kalian – Дэзертыр/ Dezertyr
Fuck Off – Kolik procent duše?

Собаки в Космосі / Sobaki w Kosmosi – Pies
Зьміцер Вайцюшкевіч і WZ-Orkiestra/ Źmicier Wajciuszkiewicz і WZ-Orkiestra – Муры/ Mury

Siddharta – Jedyny
Laibach – Warszawskie dzieci

Дзецюкі/ Dzieciuki – Чорны хлеб і гарбатa/ Czorny chleb i harbata
Пеппи и группа Довгапанчоха/ Peppy i gruppa Dowhapanczocha - Люды, встаньте!/ Liudy, wstańte!

Mademoiselle Karen – Kawa zimna
Bjørn Lislegaard – 2 Minuty

Cios – Dzieciaki atakujące policję
Houba – Chceme spokojeně žít

Паровоз/ Parovoz – Бедронка/ Biedronka
JoMo - Pola

Der Kampf gegen den Schlaf – Kochany
Åttopojat - Yö saaristossa

J.M.K.E. – Warshawianka/ Varšavjanka
Commandantes - Auf die Barrikaden

Ялла/ Yalla - Воспоминания юности/ Wospominanija junosti