niedziela, 21 czerwca 2015

Moc zadziorów, garść folkloru

Wilk odpiera zarzut w kwestii
Że zbyt wiele w Strefie bestii:
"Bzdura, mnie śmietanka słucha -
Kot, stonoga oraz mucha"

Wolf den Vorwurf will ablehnen,
dass die Zone sich um's Biest meist würde drehen.
"Mich hören nur die Besten- und zwar von der Wiege:
Katze, Tausendfuß und Fliege".*

*tłumaczenie: Mateo ze Stuttgartu

Fin pożąda gumowego wielbłąda (KUMIKAMELI);
nuta madziarska ostra i dziarska (BOHEMIAN BETYARS);
Japończycy skoczni i dzicy (DUB BASTARDS).


Nagranie audycji:


2015-06-20 Moc zadziorów, garść folkloru


Było grane:

Kumikameli – Tuomittu juntiksi
Kumikameli - La Canalla

九宝/ Nine Treasures –吆呼尔/ Yoohor
九宝/ Nine Treasures –英雄/ Baater

Bohemian Betyars - Megjöttek a fiúk
Bohemian Betyars – Pálinka

Kvelertak – Blodtørst
Kvelertak - Offernatt

Йорий Клоц/ Joryj Kłoc – дівки молодиці /Diwky mołodyci
Йорий Клоц/ Joryj Kłoc – Ой на горі вогонь горить!/ Oj na hori wohoń

Los Mentas - Lucas Attack
Los Mentas - La Cooperativa
Los Mentas – Bistec

Odpad – Vo svete lží
Odpad – Netvor
Odpad – Žiješ iba raz

Joke – Cocktail
Joke – Under rakija

Роджер/Roger - Святая вера/ Swiataja wiera
Роджер/Roger – Забвение/ Zabwienije

Dub Bastards - ジプシー爆走族/ Jipushī bakusō-zoku
Dub Bastards - Center Guy

Dr. Green – Filtruotos idejos
Dr. Green – Kuo ji geresne

Atiko Minus - Α.Τ.Ι.Α. Β' Μέρος/ A.T.I.A. v' méros

sobota, 13 czerwca 2015

"STREFA" ZASTĘPCZA NR 3 [13.06.2015]

Folki, gitary, bez żadnej siary

Łoi banda w Niderlandach [Alvenrad]; rzewna i chwacka nuta chorwacka [Manntra];  z mroczną kolendą Grecy przybędą [Vromikos Tafos]; teplicka gitara każdego podjara [Kabát].



Świątek, piątek czy niedziela
Strefy muza napierdziela
Bębni, dudni i rzęchocze
Magnetofon aż furkocze

Gadka Wilka* ferment sieje
Słuchacz nieraz się uśmieje
Lecz audycja to muzyczna
'Hudba' całkiem tu 'atliczna'

Mrozy, wiatry i pożogi
Strefa weźmie to na rogi!
Gdyż jej wierna strzeże Brać
Psioczyć na nią - strach się bać!

autorstwo (nieporadne) - kronikarz*
;)

*chodzi o red. Owczarka Michała
 co psioczy, warczy, lecz nie daje ciała

*chodzi o słuchacza Siwego - zwanego 'strefy kronikarzem', jednego z wielu członków wielkiej patologicznej rodziny Strefy, co Doktora Wilczura duchem zawsze wspiera, i za dźwiękami Strefy
w sieci czasem gmera.


co kronikarz proponuje:

Rosja:
Калевала / Kalevala - У разбитого корыта / U razbitogto koryta
Калевала / Kalevala - Ладушка / Ładuszka

Holandia:
Alvenrad - Zwartwildernis
Alvenrad - Woudakoestiek

Japonia:
中島卓偉 / Nakajima Takui - いじめられっ子 / Ijimerarekko
中島卓偉 / Nakajima Takui - 続けろ / Tsudzukero

Chorwacja:
Manntra - Sin
Manntra - Duboko

Hiszpania (Katalonia - jęz. kataloński):
Ebri Knight - Foc!
Ebri Knight - Nord enlla

Grecja:
Βρώμικος Τάφος / Vromikos Tafos - Ο Μικρός Σατανιστής / O Mikros Satanisths
Βρώμικος Τάφος / Vromikos Tafos - Σάπια νύχτα / Sapia Nyxta

Ukraina:
Жаба в дирижаблі / Żaba w dyryżabli - Конопельки / Konopelky
Жаба в дирижаблі / Żaba w dyryżabli - Зелений Peace / Zelenyj Peace
Жаба в дирижаблі / Żaba w dyryżabli - Саддам Хусейн / Saddam Hussein

Rumunia:
Kempes - Regăsire
Kempes - Motociclist

Portoryko:
Tego Calderón - Cambumbo
Tego Calderón - Elegante De Botique
Tego Calderón - No sufras por ella

Niemcy:
Aeronautica - Pech & Schwefel
Aeronautica - Der Augenzeuge

Czechy:
Kabát - Pakliže
Kabát - Myslivecký ples
Kabát - Brousíme nože

Litwa (język pruski):
Romuvos - Romuvan Dainas





No to pod nieobecność Wilczura i Strefy, proponuje Wam droga Braci, taki oto premierowy zestaw strefowy. :)
Niechaj te czerwcowe odsłuchy przyjemne będą!

Ze strefowym pozdrowieniem!
Siwy. ;)




poniedziałek, 8 czerwca 2015

Mieszanka od folkloru do panka

Wiedzą larwy, gzy i czerwie:
Strefa wkracza mocno w czerwiec
W każdej coraz więcej żaru -
To Wilk grzeje bez umiaru

Z Preszowa załoga czadowa (SISTEM ERORR);
z Güssing Austriacy rozbujani tacy (NAKED VIBRATIONS);
a z Kijowa wrzawa ludowa (DACHABRACHA).


Nagranie audycji:


2015-06-06 Mieszanka od folkloru do panka


Było grane:

Zen Café – Jättiläinen
Zen Café – Eipä tiennyt tyttö

Кашлаты Вох/Kashlaty Voh – 13
Кашлаты Вох/Kashlaty Voh – Дунаю/ Dunaju

Outrage – Rab
Outrage - Gaza 56

Sistem Erorr - !!!
Sistem Erorr – Zapáľme ten oheň

Ruxe-Ruxe – Vótame mamón
Ruxe-Ruxe – Que máis ten
Ruxe-Ruxe – Sangue sobre cemento

ДахаБраха/ DachaBracha - Козак/ Kozak
ДахаБраха/ DachaBracha - За дуби/ Za duby

Heidevolk – Drankgelag
Heidevolk - De hallen van mijn vaderen

Bez Panike – Sjećanja
Bez Panike – Put
Bez Panike – Za sve nas

Naked Vibrations - Ragga am AKKA
Naked Vibrations - Rebel Action

Katedra – Prarastas rojus
Katedra – Natūrali Antra'n'ka

העברית‎/ Haivrit – היא הייתה בת עשרים/ Hee Haita Bat Esrim
העברית‎/ Haivrit – לרקוד/ Lirkod

Siddharta – Pot V X
Siddharta – Farmer

Zardanadam - Kimsin sen

Późnym majem żaru dajem

Gdy dokucza zimny maj
Nie psiocz: psiakość, co za kraj
Wiedz, że w Strefie zawsze skwar
Bo tu grzeje Wilka czar

Z Hailaru tłuczenie garów (NINE TREASURES);
z Savony jazgot wcielony (KLASSE KRIMINALE);
a z Mińska dysharmonia świńska (ŹMIAJA).


Nagranie audycji:


2015-05-30 Późnym majem żaru dajem


Było grane:

Тартак & Гуляйгород/ Tartak & Huliajhorod – Чорноморець/ Czornomorec
Тартак & Гуляйгород/ Tartak & Huliajhorod – Мій народ/ Mij narod

Kvelertak - Sultans of Satan
Kvelertak – Fossegrim

Oranžās Brīvdienas - Kā man neiet
Oranžās Brīvdienas – Lidmašīnas

九宝/ The Nine Treasures - 娜明达赖/ Nomin dalai
九宝/ The Nine Treasures - 骑兵/ Morit tsereg

Odpad – Divá sviňa
Odpad – Kanál párty
Odpad – Pocit slobody

Los Mentas - U.E.L.M
Los Mentas - El Balon
Los Mentas - Shawarma Mixto

32 – Наш город Брянск/ Nasz gorod Briansk
32 – Телеэкран/ Teleekran
32 – Полный контакт/ Połnyj kontakt

Fly – มาลงที่ผมดีกว่า/ Ma long tee pom dee kwa
Fly – จะบ้าตาย/ Ja ba tai

Зьмяя/ Źmiaja – Бывай/ Bywaj
Зьмяя/ Źmiaja – Самагубства/ Samagubstwa
Зьмяя/ Źmiaja – Цётка/ Ciotka

Klasse Kriminale – Solo lei
Klasse Kriminale – 13.00
Klasse Kriminale – Si puo fare

Mano Juodoji Sesuo – Šauk!
Mano Juodoji Sesuo – Žingsniai

Pigalle – Dans la salle du bar-tabac de la rue des martyrs